Home
Новости Афиша РЕПЕРТУАР Галерея ГОСТЕВАЯ КНИГА О НАС
История Пресса/Рецензии Контакт
История
Организовал и руководит театром Владимир Штефан (Waldemar Stefan).
 
 Цитата из журнала  «Шпиль». Май 2005:

"Владимир Штефан  - один из самых ярких персонажей Перми 1970-1990-х годов.
Известен как…
АКТЁР театра-студии «Арлекин» Игоря Тернавского, Нового молодёжного театра Бориса Мильграма. Самый знаменитый спектакль с его участием  - «Случай в зоопарке» по пьесе Эдварда Олби. Почти три года «Случай в зоопарке» (со Штефаном) шёл на сцене театра им. Моссовета. Сыграл главную роль в фильме «Загадка» американца Эвана Бреннера.
ЧЕЛОВЕК  ИЗ ТЕЛЕВИЗОРА – первый ведущий телеканала «ВЕТТА».
ГОЛОС "РАДИО МАКСИМУМ" – вёл утреннее шоу «Максибрэкфаст» и авторскую программу "Штефан-шоу".
РУССКИЙ НЕМЕЦ – Родился в Пермской области, с 1996 года живёт во Фленсбурге.
ВЕРНЫЙ СЕБЕ ЧЕЛОВЕК – для денег работает в электронной фирме. Для души – руководит театром "Russisch-Deutsche Bühne" 
 
А теперь немного о том, как всё начиналось:
 
     ... с  Новогоднего представления для детей в 1998 году. Обычная ёлка прошла на удивление с большим успехом, что воодушевило нас на проведение в следующем году ещё одной ёлки. Желающих было столько, что пришлось играть уже два представления. Стали приезжать люди из других городов. Потом нас стали приглашать провести ёлки в других городах. Таким образом, наши новогодние персонажи известны уже детям и их родителям не только во Фленсбурге, но и в Каппельне, Рендсбурге, Шлезвиге, Баде Ольдеслое. Сейчас это стало уже традицией, и трудно представить Фленсбург без русской «Новогодней Ёлки». А в 2006 году география наших Новогодних представлений расширилась - в списке городов появился  г.Гамбург.
 
     Но всегда хотелось заняться настоящим театром, ставить спектакли, причём, не только для русскоговорящей публики, но и для местных жителей на немецком языке. Для этого нужно было иметь постоянное помещение и хотя бы немного денег. На решение этих проблем было потрачено несколько лет. И вот 15 сентября 2003 года состоялся первый сбор желающих создать русско-немецкий театр, который стал называться «Russisch-Deutsche Bühne». Пришло около 30 человек: школьники, рабочие, студенты, безработные. И начались занятия. Мы много занимались сценическим движением, делали разминки, занимались голосом, речью, этюдами, и даже вокалом и танцами. Сейчас во время репетиций новых спектаклей на эти упражнения почти не остаётся времени, о чём мы искренне жалеем и иногда проводим такие занятия. Но одно осталось нашим железным правилом – каждую репетицию начинать с получасовой распевки. В этом большая заслуга нашего педагога по вокалу Елены Шубара.

     В мае 2004 года мы сыграли две первые премьеры: комедию Михаила Зощенко «Свадьба» и памфлет Славомира Мрожека «В открытом море». Оба спектакля игрались сначала на русском языке, потом на немецком. Реакция публики, как русской, так и немецкой  показала, что такой театр имеет право на существование. Следующей нашей премьерой стала драма Николая Коляды «Игра в фанты». Работа была очень интересной, да и к тому же имелся хороший перевод на немецкий язык. Долго мы работали над переводом одноактовки Семёна Злотникова «Два пуделя». Спектакль был также тепло встречен публикой.
И последняя наша работа – это фантазия Андрея Максимова «День рождения Синей Бороды». Много времени в работе над этой пьесой занял перевод на немецкий язык. Здесь нельзя не отметить, что в редактировании перевода нам помогли друзья нашего театра – местные немцы. Но основную работу по редактированию осуществил наш давнишний друг писатель Гюнтер Штремпель( Günter Strempel)
      Сейчас мы репетируем новый спектакль - это Николай Гоголь! "Женитьба"!  На русском языке премьера уже состоялась, была очень хорошо встречена зрителями. Следует отметить , что в этом спектакле можно с уверенностью говорить о серьёзных актёрских работах: своеобразных, нестандартных.... Это радует! Сейчас предстоит огромная работа: подготовить спектакль на немецком языке и... на  новой сцене. С августа 2009 года мы репетируем и играем на сцене  театральной школы.(См. Афишу.) 
RU DE
Рассылка


Оставьте свой E-Mail если Вы хотите получать даты выступлений и новости.
Афиша
все выступления ...
Объявления
  Home наш и ваш хостер